Ferien in Kosova | Pushimet në Kosovë – Zweisprachiges Wendebuch - Golden Edition - (Deutsch ⇄ Kosovoalbanisch)

Ein einzigartiges Wendebuch für Familien, die zwischen zwei Sprachen leben.

Dieses Buch erzählt von Sommer, Familie und Zugehörigkeit – vom Gefühl, zwischen zwei Orten zu Hause zu sein.

"Pushimet në Kosovë" ist mehr als ein Kinderbuch. Es ist ein kulturelles Erinnerungsstück für Familien der Diaspora. 

Geschrieben und übersetzt von Muttersprachler:innen, gedruckt im Kosovo mit Liebe zum Detail.

Illustriert von einer Künstlerin. Jede Seite ist bewusst gestaltet, um Emotionen, Kultur und Atmosphäre visuell spürbar zu machen. Ein Buch, das auch ohne Lesen wirkt, durch Bilder, Details und Symbolik. 

Ein Buch zum Vorlesen, Erinnern und Weitergeben – für Familien, die ihre Sprache, ihre Wurzeln und ihre Herzen verbinden wollen.

„Dreh das Buch – und du bist wieder Zuhause.“

• Zweisprachig: Du liest zuerst die Geschichte auf Deutsch, dann wendest du das Buch - und dein Kind entdeckt sie auf Kosovo-Albanisch (Gegisch).
• Kulturell besonders: In der Mitte des Buches findet ihr den Familienstamm – ein zentrales Element der albanischen Kultur im Kosovo. Dein Kind lernt liebevoll die Unterschiede zwischen mütterlicher und väterlicher Linie kennen.
• Fördert Sprache und Identität: Ideal, um die kosovoalbanische Sprache zu üben, Traditionen zu erleben und ein Gefühl von Zugehörigkeit zu entwickeln.
• Gemeinsame Vorlesezeit: Liebevolle Illustrationen und kindgerechte Texte machen das Buch perfekt für gemütliche Stunden zu Hause.

Details: 

• Sprache: Deutsch & Kosovo-Albanisch (Dialekt Gegisch).
• Format: Wendebuch
• Seitenanzahl: 42
• Hardcover
• Stabiles, dickes Papier - langlebig für Kinderhände
• Illustrationen: Diellza Gojani
• Lektorat DE: Dr. Janine Wilhelm, Premia Text
• Lektorat SHQ: Think B, Prishtina
• Altersempfehlung: 0 - 12 Jahre
• Erscheinungsdatum: 1. Feb. 2026

Warum dieses Buch ein Muss ist: 

• Zwei Sprachen in einem Buch. Eine authentische Geschichte über Familie, zwei Welten und Sprachen. 
• Erste Auflage: Limitiert auf 1'000 Stück & im Kosovo gedruckt
  
• Dieses Buch wurde bewusst als wertiges Kultur- und Kunstbuch geschaffen. Ein Erinnerungsobjekt, das Generationen begleiten kann. 

Hinweis: Bei Lieferungen nach DE/AT können Einfuhrabgaben anfallen (vom Empfänger zu tragen. Kein Rückgaberecht für geöffnete/benutzte Bücher; bei Produktionsfehlern ersetzen wir selbstverständlich.